Traduzindo

Oi pessoas!!! Estava reparando nas diferenças do "dialeto" baianês para o cearês e acho muito engraçado ouvir as pessoas daqui falando palavras tão exóticas para mim!! E da mesma forma eles estranharem meu jeito de falar. Foi o máximo quando fiquei falando que a sopa estava "insossa" e ninguém sabia o que era!!! Por isso quis fazer este post, espero que gostem.

Baianês    vs    Cearês

Tabaréu = Matuto

Nigrinha = Cunhã

Ozadia = Semvergonhice/ande tonha

Feche a cara = Se manque

Baba = Bater um racha (jogar bola)

Dar pilha = Dar corda

Sem sal = Insosso

Ei, Coisinha = Ei, bixinho

Negona zangada = Só a massa!/ Só o pitéu!

Brega = Cabaré (não que eu fale isso, mas já ouvi muito!)

Pão de sal = Pão massa grossa

Pão de leite = Pão massa fina/sovado

Casquinha = Bila (pão duro)

Dar o gás = Pegar o beco/capar o gato

Dar ozadia = Dar cabimento

De menor = Pivete

Eclér = Zíper

Lapiseira = Apontador

Lenhado = Lascado

Esticar = Puxar (Ex: Esticar o cabelo)

Se lenhar = Vá se catar!

Bjim.